Mittel

Míttel n -s, =

1. сре́дство, спо́соб

kein Míttel únversucht lássen^* — испро́бовать все сре́дства; де́йствовать все́ми пра́вдами и непра́вдами

kein Míttel ist ihm zu schlecht, jédes Míttel ist ihm recht — для него́ все сре́дства хороши́, он не бре́згует никаки́ми сре́дствами

dafǘr weiß ich kein Míttel — э́тому я не могу́ помо́чь

j-m Míttel zum Zweck sein, j-m als Míttel zum Zweck díenen — явля́ться для кого́-л. [служи́ть кому́-л.] сре́дством для достиже́ния це́ли

Míttel und Wége wíssen^* — знать все пути́ и сре́дства, знать все ходы́ и вы́ходы

mit állen Mítteln — всеме́рно; все́ми спо́собами [сре́дствами]

j-n mit den schä́rfsten Mítteln bekä́mpfen — боро́ться с кем-л. са́мым реши́тельным о́бразом, принима́ть про́тив кого́-л. са́мые реши́тельные ме́ры

ein Versúch mit úntauglichen Mítteln — попы́тка с него́дными сре́дствами

zum létzten Míttel gréifen^* — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

2. (лече́бное) сре́дство, лека́рство

ábführendes Míttel — слаби́тельное

fíeberstillendes Míttel — жаропонижа́ющее (сре́дство)

schmérzstillendes [línderndes] Míttel — болеутоля́ющее сре́дство

schwéißtreibendes Míttel — потого́нное сре́дство

3. pl (материа́льные) сре́дства

aus éigenen Mítteln — за со́бственный [за свой] счёт

aus stáatlichen Mítteln — из госуда́рственных средств

er ist nicht óhne Míttel — он не без средств

4. сре́днее (число), сре́дняя величина́; не́что сре́днее; сре́дняя но́рма

arithmétisches Míttel мат. — сре́днее арифмети́ческое

geométrisches Míttel мат. — сре́днее геометри́ческое

im Míttel — в сре́днем

5. физ., тех. среда́

6. геол. слой, пласт, за́лежь

ármes Míttel — бе́дная за́лежь

édles Míttel — бога́тая за́лежь

táubes Míttel — пуста́я [безру́дная] поро́да; слой пусто́й поро́ды

◇

sich (für j-n) ins Míttel légen высок., устарев. — вме́шиваться (в качестве посредника), вступа́ться (за кого-л.)